今年もあっという間でした。

　 　 　     　 　

The end of the year is finally here.

It's time to clean up and prepare Year-crossing noodles  and  New Year's  dishes.

Once the rice cakes have been pounded, wait for the New Year's bell.

いよいよ年の瀬です。

大掃除をして年越しそばとお節料理を準備しましょう。

お餅を搗き終ったら、除夜の鐘を待ちましょう。