「エピック・フューリー」の和訳は「天に代ってお仕置きよ」の方が適切だと思う

アメリカ国防総省は今回のイラン攻撃の軍事作戦名を「Epic Fury エピック・フューリー」だと発表しました。

日本のマスコミ各社は「Epic Fury エピック・フューリー」の日本語訳を「壮絶な怒り」で統一しています。

しかしEpic エピック【形容詞】には「壮絶」よりもっとこう、なんというか、自己陶酔系の匂いがあるんですよね。

下の強調文字部分です。

❶大規模な、壮大な、英雄的な

❷（口語）素晴らしい、最高な、感動的な

時代劇風に言い換え「天に代って成敗いたす」（©暴れん坊将軍）。

アニメ風に言い換え「月に代っておしおきよ」（©セーラームーン）。

少し古い所では、ヤッターマンの

「この世に悪は栄えない！天に代わって成敗するぞ！」

も同類ですね。

つまり「壮絶な怒り」というよりは、「天誅」。

どこかのメディアが

「作戦名はエピック・フューリー（天に代ってお仕置きよ）」

と報じてくれたら支持するんだけどなあ。

無理筋だとはわかってます。

30周年は2022年でした⇩今年で34周年。