坂本龍一さんが3月28日に亡くなっていたことが本日発表されました。

71歳でした。

昨日のTVニュースで「神宮外苑再開発に反対している著名人の一人」として坂本さんの名前が挙がっていたばかりだったので、既に亡くなられていたことに驚きました。

マネジメント会社からの「ご報告」には坂本氏の好んだ言葉が紹介されています。

Ars longa,vita brevis.（アルス・ロンガ、ウィータ・ブレウィス）

ギリシャ人医学者・ヒポクラテスの記した

ὁ βίος βραχὺς, ἡ δὲ τέχνη μακρὴ．
（ホ・ビオス・ブラキュス、ヘー・デ・テクネー・マクラー）

のラテン語訳ですね。

英語訳は、Art is long, life is short．

日本語訳は「人生は短く、技術（の道）は長い」

現代では「芸術は長い」と訳されるのが定番です。

安らかにお眠りください。

画像はローリングストーン・ジャパンより。