今日は何の日>1月12日:いいねの日
昨年は「桜島の日」をご紹介しました。
今年はこちらをご紹介いたします。
いいねの日(エールを送る日)
「いいねの日 企画室」が2021(令和3)年に制定。
「SNSの『いいね』ボタンで自分や相手にエールを送ること」を目的に制定。
語呂合わせは1(い)1(い)2(ね)。
ところで、エール=声援とするのは日本だけの独自用法なんですよね…。
エール=声援 はジャパニーズイングリッシュ
英語のyellは「大声を出す」「大声で叫ぶ」です。
「我を忘れて大きな叫び声をあげて声援する」場合に使うこともあります。
しかし「(苦痛や恐怖による)叫び声、わめき声」にも使います。
「shoutシャウト」よりさらに大きな叫び声を指します。
「screamスクリーム」だと「悲鳴を上げる」という意味合いになります。
“Help!” she shouted. 彼女は「助けて」と叫んだ。
“Help!” she yelled. 彼女は「助けて」と絶叫した。
“Help!” she screamed. 彼女は「助けて」と悲鳴を上げた。
shout<yell
競技場や競馬場での観客の感情的声援は、ポジティブな応援のつもりであっても、声が大きすぎると野次(ネガティブ)にしか聞こえなくなります。
私は聴覚過敏の特性があるのでなおさらです。
実は高校などの応援団も大の苦手です。
なので。。。
「イイねを(無言で)押して、エール(絶叫)を送ろう」
には、少々違和感を覚えてしまいました。
このブログへのコメントは muragonにログインするか、
SNSアカウントを使用してください。