この記事から続いています。

主人公ムーミンンの彼女を「ノンノン」と呼ぶのは日本限定。

1969年に日本でアニメ化する際に

「『スノークのお嬢さん』では日本の子供達にはちんぷんかんだ」
「親しんでもらえない」

ということで付けられた、いわば日本名です。
制作関係者の夫人の愛称「ノンちゃん」から取られたというのが定説です。

しかし原作者トーベ・ヤンソン女史（スウェーデン系フィンランド人・1914～ 2001年）は

「ノンノンではフランス語の『NON NON』（英語では『NO NO』）のようで、否定的な響きです」

と不満を表明。

ヤンソン女史はこの他にも「ムーミンの世界観とアニメの世界観とのギャップや誤解」を色々と指摘しました。
「改めてほしい」という要望だったようです。

しかし日本側は続く1972年版でも「ノンノン」を使い続けます。

ノンノン問題だけではもちろんありませんが、色々あってこの日本の1969年版アニメ（65話）と1972年版アニメ（52話）は、ヤンソン女史から

「公開は日本国内に限る（海外には売らないで）」

という注文が付けられてしまうに至ります。

そのため1990年の再アニメ化「楽しいムーミン一家」では、ノンノンではなくフローレンという名前に変えられました。

ドイツ語のフラウ（お嬢さん）から取ったそうです。

何でドイツ語やねん。

それはノルウェイ語やスウェーデン語の「お嬢さん」や「乙女」は、日本語にアレンジしにくい語感だからでしょう。

●お嬢さん：ノルウェイ語「ダム」／スウェーデン語「ダム」

日本人には黒部ダムに代表される「川の流れをせき止めて水を貯めるための構造物」しか連想できないから不適格。

●乙女：ノルウェイ語「ジョンフル」／スウェーデン語「ヨンフル」

ジョンとかヨンだと日本人には男性名に聞こえる。

英語ではスノークメイデン（スノークの乙女）と呼ばれることが多いようです。