この記事では、ジョンソン首相は

「Hasta la vista Baby（またな、ベイビー）」

と言った、と書いてます。

「Hasta la vista.」はスペイン語。

• hasta＝英語ではuntill（～まで）
• vista ＝英語ではview（眺める）

なので英語に訳すると「See you.（また会うまで）」

なんですけれども・・・。

ジョンソン首相は、T2（1991年）の日本上映版において、日本を代表する英語字幕翻訳家・戸田奈津子氏※が、字幕を

「地獄で会おうぜ、ベイビー」

としたことを知ってるだろうか。

※つい先日（英語字幕翻訳業からの）引退宣言をされました。

いや、知るはずはない。

ところでT2は当然スペイン語圏でも上映されたわけですが、件の「Hasta la vista.」は、どうスペイン語訳されたでしょうか。

え❓もともとスペイン語なんだから、スペイン語に訳すも何もないでしょうって❓
そのまんま以外に何があるのかって❓

ところがどっこい。
スペイン語版ではここが「 Sayonara, baby.」と訳されたらしいんです。

ま～さ～か～の～日本語❗️❗️❗️
👆トリビア❶

いやあ、奥が深いわあ。

それではT２が公開された20代の頃のボリス・ジョンソン氏の画像でお別れしましょう。

アレクサンダー（ファーストネームは実はこれ）・ボリス・ジョンソンさん。
👆トリビア❷

おつかれさまでした。