桜は花弁がハラハラと落ちるので「桜が散る」と表現されます。

椿は花が原型を保ったまま、花芯ごと一気にボトッと落ちます。
ゆかしい日本語ではこれを「椿が落ちる」と表現します。

では牡丹はというと、花芯を残して花びらが一斉にバサーッとと落ちます。
これは「牡丹が崩れる」と表現します。

同じく梅は「零（こぼ）れる」。
朝顔は「萎（しぼ）む」。
菊は「舞う」

花の種類によって終わりの形容詞まで使い分けるとは、牡丹と芍薬が同じに見える西洋人にしてみればさぞクレイジーな言語なんだろうなあ、日本語。

話が飛びますが、世界中で翻訳されている「源氏物語」。

登場人物のひとり「花散里（はなちるさと）」、英語訳だと「The Orange Blossoms」なんですよね。

みかんの花は大好きですが、情緒ってものがナッシングアットオールに感じてしまいます。

「夕顔」なんて「Evening Face」。
え？夕顔の花じゃないの？って思いますが、英語で夕顔はbottle gourd。
どっちにしても情緒なんてものはない。

脱線が過ぎました。

本題に戻ると、こういう言い回しも何かで聞きかじったことがあります。

「桜散る、零(こぼ)れる椿落つ、牡丹崩れる人は逝く」

画像は上からウェザーニュース、肥後細川庭園（東京都文京区）、ニッポンcomよりお借りしました。

報道で観た瞬間からどうしても違和感があった、関根誠端容疑者の「誠端」という不思議な名前。

中国語で「誠実」という意味の単語でした。

ああ、なるほどと思いました。

名は体を表しませんでしたね。

関根容疑者の英語力は“本物”だったようだ。高校の同級生も「彼は英語科にいたので英語は得意だったと思いますよ」と証言する。
（中略）
4月17日午前2時すぎ、関根容疑者は経験がある外国人スタッフに「tomorrow every shop are close can you tell everyone（明日店をみんな閉める。みんなに電話してくれる?）」とメッセージを送っている。

（上の記事より抜粋）

天下の集英社が容疑者の英語力を手放しで大絶賛しているので、へえどれどれとその例を見たら…。

文法めちゃくちゃじゃないですか。

are closeって何ですか？
are closed じゃないの？

いや、そもそも明日の予定の話なんだから、will be closedでしょうそこは。

日本語（時制があやふやな言語）を単語ごとにぶつ切りして、英単語に単純に置き換えただけじゃないですか。

もしくは同じ意味の中国語（時制自体が無い言語）

「明天所有商店都关门 你能给大家打个电话吗？」

を単語ごとにぶつ切りして、英単語に単純に置き換えてもこんな英語になるでしょう。

文頭が大文字でないとか、コンマも？も付けないとかは、ネイティブの若い世代がファッションとしてわざとやるから別にどうでもいいですけど。

「得意」とか「本物」と言うなら、最低限、英語の文法にくらいしてほしいと思いました。

「明日店をみんな閉める。みんなに電話してくれる?」ならば

All shops will be closed tomorrow.
Could you call everyone to let them know that?

もしくは

I am going to close all our shops tomorrow.　
Can you call everyone and tell them that?

あたりかなと思います。

一般的に日本の大手出版社といえば（正社員なら）有名大学卒ばかりと言われますが…。

集英社の人は本気で tomorrow every shop are close can you tell everyone を「本物の英語」だと思ってるんでしょうか。

この記事のコメント欄を見ると

「いい年した男がパパ、ママとか信じられない、気持ち悪い」
「あの強面（コワモテ）でパパ、ママかよ」

といった意見が多数見受けられますが、それは日本語で考えるからです。

既に日本のマスコミが、宝島夫妻は中国吉林省出身の朝鮮族（中国では少数民族の一つ）で、帰化（日本国籍を取得）していたことを報じています。

中国語では「父親 father」は「爸爸（bàba）パーパ」、「母親 mother」は「妈妈（māma）マーマ」。

「義理の父／義理の母」はフォーマルに言うと「岳父（yuèfù) ユェ フー／岳母（Yuèmǔ）ユェ ムー」ですが、呼びかける時にこれは使うと「なんて他人行儀な！」「イヤミか！」と怒られるでしょう。

呼びかける時は、実父／実母と全く同じ「爸爸（bàba）パーパ」「妈妈（māma）マーマ」です。

つまり日本語でいうところの「お義父さん／お義母さん」が、中国語では「爸爸パーパ／妈妈マーマ」。

幼児言葉ではありません。

成人すると「爸爸パーパ／妈妈マーマ」ではちょっと子供っぽすぎると「爸パー／妈マー」と短く呼ぶようになる人も多いです。

英語圏で、子供の頃の「ダディ／マミィ」呼びが大人になると「ダッド／マム」になるのと同じです。

しかし、絶対に短縮しなければならないという決まりはありません。

英語圏でも、家庭内ではとっくに成人どころか中年になった子供が、老父／老母を「ダディ／マミィ」呼びをすることはよくあります。

2021年7月8日木曜日に始めたパレイドリアンシリーズが、
おかげさまで2024年5月1日・水曜日で980回を達成しました。

記念すべき第980回。

ここ最近どういう具合か空目を起こすことが減ってしまい、記事が進みませんでしたが、GW中からまた少し増えてきました。

パレイドリアン現象は自然に怒るものなので、起きない時はしょうがないんですよね。

ともあれ、1000回が射程圏内に入ってきました。

CAT ホイールローダー980。
画像はCat.comよりお借りしました。

980回も続いたのはひとえに読んでくださる皆さまのお陰です。

ありがとうございます。

本日この後から980回記念として961～980の再公開を行います。

よろしくお付き合いくださいませ。