今日は何の日＞1月12日：シャルル・ペロー誕生日

2023年は「桜島」の日」をご紹介しました。

昨年は「いいねの日」をご紹介しました。

シャルル・ペロー誕生日

「長靴をはいた猫」や「眠れる森の美女」、「ロバの皮」などに代表される「ペロー童話集」の作者として有名なフランスの詩人シャルル・ペロー（Charles Perrault／1628～1703）の誕生日です。

今年で生誕397年。

絵本の画像は小学館よりお借りしました。

　　　　　　　　　　　　　　　　

民間伝承を彼なりの解釈を加えてまとめたものなので「シンデレラ」や「赤ずきん」「眠り姫」はグリム童話とかぶっています。

※「眠り姫」のグリム版の題は「茨姫（いばらひめ）」。

しかしグリム兄弟（兄：ヤーコプ1785～1863／弟：ヴィルヘルム1786～1859）よりもペローの方が150年近く早く生まれているため、ペロー版の方がより古いです。

その、より古いペロー版「赤ずきん」では、お婆さんと赤ずきんちゃんが狼に食べられてエンド。
寝ている狼の腹を裂いて赤ずきんちゃんを助けてくれる親切な猟師は登場しません。

ペロー版「赤ずきん」の脚色の最大ポイントは、赤いずきん。

民間伝承では「赤いケープ（服）を着た女の子がお婆さんをお見舞いに…」だったのを、「赤いフードをかぶった女の子が」に変えた点。

「赤服ちゃん」が「赤帽ちゃん」（仏語でLe Petit Chaperon rouge：小さな赤フード）になったわけです。

おフランス製ポップアップ絵本の画像は空小屋よりお借りしました。

「赤服ちゃん」：日本語だと伊勢名物のあんころ餅みたいですね。
「赤帽ちゃん」：日本語だと格安引越業者の先駆けみたいですね。

フランス語のChaperonシャペロンは、現代仏語では「付添人」という意味ですが、仏古語では「フード」「帽子」なのだそうです。

これが英語では「Little Red Riding Hood：小さな赤い乗馬フード）と訳されました。
どっから出た、馬？？

どんどん話がずれますが、「乗馬　フード」でググると、お馬さん用の防寒着が出てくるんです。

激しくかっこいい。
画像は楽天市場（左）とYahoo!ショッピング（右）よりお借りしました。