何だこのカオス...どんな翻訳ソフトを使っているんだ

本当に何気なく開いた、中国東方航空の公式サイトのスクショです。

中国語（簡体字）を選ぶと、なぜか中国語（簡体字）ではなく比較的マトモな日本語が表示されるのに、

「日本語」を選ぶと、一部がメチャクチャな日本語に変身。

カオス出現。

中国語（簡体字）　　　VS　　　　表示される日本語

　運行状況　　　　　　　　　　　配送状況

　フライト検索　　　　　　　　　フライト検SO

　片道　　　　　　　　　　　　　フィルムパス

　往復　　　　　　　　　　　　　行ったり来たり

　複数の区間　　　　　　　　　　複素数の区間

試しに適当な行先と日程を入れて「検索」を押してみます。

中国語（簡体字）を選んでいると、検索結果は本当に中国語（簡体字）で表示。

ところがそれを「日本語」に選択し直すと、更なるカオスが。

なぜか文字の色が妙に薄くてわかりにくいのですが、いきなり命令口調（しかも女王様系）に。

中国語（簡体字）　　VS　　　直訳　　VS　　表示される日本語

选择去程　　　　　　　　　往路を選ぶ　　　進むべき道を選びなさい

その下はさらにすごい。

中国語（簡体字）：当前航線暫无送航班、更多行方案推荐

直訳：現在この路線のフライトはなし。お勧めの代替ルートを表示。

ところが、実際に表示される日本語は・・・

表示される日本語：

今はルートはまっすぐで、ルートはまっすぐで、

ルートはまっすぐ進んでいて、ルートはまっすぐ進んでいます。

ポエマーに大変身。

意味は破綻。

一単語も、かすってすらいない。

実際に表示されたスクショを貼ってますから、嘘・偽りは一切無しです。

これでよく日本で商売してますね。

これだから中国系の航空会社には乗りたくないんですよ、私。