今日行ったスタバはレジが少々混んでおりました。

スタバではそういう時、順番が来た客に「お待たせしました」ではなく「お待ちいただきありがとうございました」と言います。

上手いなあ。
凄く上手い。

こういうちょっとした所が「スタバは接客が良い」と言われるゆえんなんですね。

「お待たせいたしました」を今Google翻訳（日➡︎英）にかけたら「Sorry I made you wait.」と出ました。

しかし英語圏では、非常識なくらい長時間待たせたか、その顧客のことを忘れて順番を大きくすっ飛ばしたか、窓口を（サボって）無人にしてる間に来た客が明らかにイラァとしている…などでない限り、いちいち謝罪調の言葉遣いはしません。

正常に捌いてるのに列ができてしまうのは仕方ないことなので「Thank you for waiting.」です。

この「Thank you for waiting.」をGoogle翻訳にかけると「お待たせいたしました」と出るのですが、直訳すると「お待ちいただきありがとうございます」ですね。

これは良い直訳😃