夫は私と入り合った時、既に日本語が結構流暢でした。

が、いわゆるビジネス日本語。
ビジネスではあまり使わない単語ではよく笑わせてもらいました。

例えば
練馬区（ねりまく）のことを『れんばく』と読む
とかいうものです。

そしてつい最近のカミングアウトはこれでした。

夫「実は、日本の会社で働くようになってからも、しばらくは全然聞き分けできなかった
単語があったんだよね。今は聞き分けられるけどね」

私「ふうん。なんて単語❓」

夫「カイゼン（改善）とカイザン（改竄）」

はっはっはー。こりゃやばい。

上司「ここをカイゼンしなさい」

夫　「わかりました」

👇

か〜ら〜の〜

👇

書類カイザン❗️❗️

って洒落にならない😨

夫「いや、変なの〜と思っただけで、改竄はしてないから❗️本当にやってないってば❗️」

それはつまり何もしなかったということで、改善もしなかったのでは😅

日本語って難しいデスネ〜。

＼WHY JAPANESE PEOPLE❓／

※夫の母国語は英語ではありません。