番組出演者の潮田玲子さんが「スーパーとコンビニの『合いの子』みたいなイメージでいいのかなと思うんですけれども」などと感想を語った。

（上の記事より抜粋）

これに対して

SNSでは、潮田さんの発言に「潮田さん『合いの子』発言 大丈夫？」「潮田玲子が『あいのこ』って言っちゃった!?　」「もしかして今、合いの子って言った？　ダメじゃん」「合いの子って言うたらあかんやん！」などと反応する声が上がっていた。

（同上）

という反応が起きたため、謝罪したということです。

合いの子

1. 混血児。
2. 異種生物の間に生まれた子。
3. 二つのものの特質を備えていて、どちらともつかない中間のもの。

（Weblio辞書より）

1に対して使うのは良くない、というのはもちろん理解します。

しかし今回の発言はどう解釈しても３の意味でしょう。
それすら叩きますか？

ではどう言い換えればいいのでしょうか？

1を英語で言うとハーフブリード（half-breed）やハーフブラッド（half blood）。
2を英語で言うとクロスブリード（crossbreed）やハイブリッド（hybrid）。

※ミックス犬・ミックス猫というのは和製英語です。
mixed breedと言えばOK。

では3は？
ひとことで表現できる言葉が見当たりません。

「スーパーとコンビニの『中間』みたいなイメージで・・・」

と言えばよかったのでしょうか？

何というか「言葉狩り」が過ぎる気がします。