パレイドリアンの聞くサル痘の新名称(Series1028)

1040回記念再公開です。

初公開：2024/08/25　06:00

去年まで日本語では「サル痘」と報道されていた、アフリカを中心に流行している感染症の名称が「エムポックス」に変わったと聞いた瞬間

　　　　　＼HONDA⁉︎／

と思ってしまった私。

・・・違うぞ。

HONDAはN-BOX（エヌボックス）や。

ちなみにこの感染症の旧名称は、英語で monkeypox（モンキーポックス）。

poxは痘症（とうしょう）、疱瘡（ほうそう）のこと。

monkey=猿、pox-=痘なので、直訳したのが「サル痘」。

新名称はmonkeyの頭文字を取ってMpoxとしたもの。

それを今度は日本語訳せず、そのままエムポックスとしたので、全く別名称に変わったかのような印象になってしまったのでした。

実はさほど変わってない。