今日は何の日>4月16日:エスプレッソの日
デロンギ・ジャパン株式会社が制定。
デロンギではこれにちなみ4月12日から30日までキャンペーンを展開中。
詳細は上の公式サイトよりご確認ください。
エスプレッソはイタリア語で特急列車のことだそうです。
つまり英語のエクスプレス。
エスプレッソは小さなデミタスで提供されますが、日本では一般的にデミタスカップと呼びます。
しかしデミはフランス語で半分(ハーフ)タスはフランス語でカップ。
つまり「デミタス」=「ハーフ(サイズ)カップ」
なのでデミタスカップと言うと、マウントフジヤマとかビワコレイクとかハチジョージマアイランドとかマッチャティーとか言ってるようなものなんですね。
「カップオブコーヒー」はフランス語では「タスデカフェー」です。
コーヒーを注文する時、米国では「コーヒープリーズ」でOKですが、英国では「人に物を頼む時はフルセンテンス」を良しとするお国柄なので「メイアイハブアカップオブコーヒー」もしくは「アイルハブアカップオブコーヒー」が正式になります。
これがフランス語だと、丁寧に言う場合でも「タスデカフェー」は使ってませんね。
前後に単語を付け足してフルセンテンスにする場合でも、珈琲そのものの表現は「アンカフェー(コーヒーひとつ)」以上は聞いたことないです。
このブログへのコメントは muragonにログインするか、
SNSアカウントを使用してください。