「大学図書館でのカウンターパートスタッフ募集

＜ア・パ＞時給1,1●●円 ～」

という求人広告を、先月から何度もネットで見かけました。

●カウンターパート counterpart

原義　　　　：「二つあるものの片方」の意

ビジネス用語：（異なる組織にあって）（機能や役割が）同等の（対応する立場の）人（もの）

例文＞

ジョー・バイデン米大統領は、軍事海洋協議協定について話し合うため、習近平中国国家主席と会見した。

❶U.S. President Joe Biden met with Chinese President Xi Jinping to discuss the Military-Maritime Consultative Agreement.

❷U.S. President Joe Biden  met with his Chinese counterpart Xi Jinping to discuss the Military-Maritime Consultative Agreement.

❶と❷は同じ意味です。

バイデン大統領が天皇陛下に謁見する場合は、当然ですが対等の立場ではないので「カウンターパート」は使えません。

チャールズ3世が天皇陛下と会うというんなら使えます。
まず礼儀上使いませんけど。

で、本題です。

「大学図書館でのカウンターパートスタッフ募集＜アルバイト・パート＞」

って、いったい何と同等のポジションの仕事なんだ？？と一瞬思いませんか？
私は思いましたよ。

そして二度読みしてわかりました。

「大学図書館の貸出カウンターで貸出・返却業務を主に行うパートタイムスタッフを募集」

の意味だと。

つまりこれ。

じゃあ「大学図書館でのカウンタースタッフ募集」でいいんじゃないですか。

後ろに＜アルバイト・パート＞と付けてるんだから、無理くり「カウンターパートスタッフ」なんていう紛らわしい言葉を使わなくても良くないですか。

ねえ？