後編で真面目に感想を書きますので、前編と中編に描き切れなかった細かいことをこまごまと、先に書いときます。

Let goの正しい用法は「ありのまま」ではなく「解放する」

アナ雪の歌「Let it go」が日本語で「ありのまま」と訳されたために、

「Let goの意味は『ありのまま』」と覚えている方も多いと思いますが、あれ、相当超訳なんですよね。

本当の意味は「手放す／解放する」。

昭和の頃に流行ったLet's goはLet us goの省略形です。

直訳すると「我々を解き放て」、転じて「さあ、我々は行こうじゃないか」という掛け声になるのです。

Let it goは「それを解き放て」。

束縛から解き放す➡束縛（強要）しない➡ありの～ままで～いいのよ～

という超訳ですね。

夏目漱石先生が創作した「月が綺麗ですね」にも似ています。

「月が綺麗ですね」means「アイラブユー」

＜「月が綺麗ですね」とは＞

夏目漱石が英語教師だった頃。

「I love you」を生徒たちに訳させたら「我君を愛す」「そなたを愛おしく思う」などと直訳しました。

すると漱石は

「日本人はそんな直球には言わない。『月が綺麗ですね』とでも訳しておきなさい」

と教えました。

さすが言葉の魔術師、漱石大先生。

※この大文豪、実は文筆業をしていたのは亡くなるまでの晩年10年間ほどだけで、職歴の大部分は英語教師でした。

だからといって英語の試験で「月が綺麗ですね」の訳を「I love you.」と書いてしまうと当然ですが不正解になります。

正解は「The moon is beautiful.」。

「ありのままで」も as is／as it is／just as it is などと表現しないと伝わりません。

「It's time to let go.」byアイスマン

本作では、アイスマンの台詞「It's time to let go.」が重要なキーワードになっています。

日本語字幕は「過去は水に流せ」。

（過去のしがらみや呪縛から、己を）解放する時だ➡過去は水に流せ

良い訳だなー。

これを「ありの～ままの～姿になる時間なのよ～」と解釈すると、12時になったシンデレラになってしまいます。

もし「アナ雪」ファンで「Let it go＝ありのまま」と覚えてしまってる方がいらしたら、ご注意ください。

アイスマン（ヴァル・キルマー）画像はGQ JAPANよりお借りしました。

蛇足ついでに、エド・ハリス（ケイン少将役）

これでトム・クルーズとひと回りしか違わない（12歳年上・てことは干支は同じ寅ですね）エド・ハリス氏。

エド画像はCinemamarcato、トム画像は映画comよりお借りしました。

ロボコップの中の人（ピーター・ウェラー氏）じゃありませんよ。
似てるけど他人ですよ。

ピーター・ウェラー氏はエド・ハリス氏よりさらに３つ年上の亥年です。
画像はシネマトゥデイよりお借りしました。

どちらも大好きなエンドウです。

というかトップガンマーヴェリックの出演者の中で、私の一番推しはエド・ハリスなのでした。