フランス語entre chien et loup(犬と狼の間)の意味が日本語に似ていてびっくり

フランス語に
entre chien et loup（アントレ シアン エ ルー／犬と狼のあいだ）
という表現があります。

「わかった！オオカミとよく似てるハスキー犬のことでしょう！」

惜しい気もするけど、違います。

シベリアンハスキー画像はワンちゃんホンポよりお借りしました。

　　　　　　　

ヨーロッパオオカミ画像は「いこーよ」よりお借りしました。

　　　　　　　

entre chien et loup（犬と狼のあいだ）は「夕暮れ時」「黄昏時」を意味します。

標準的な言葉では crépuscule（クレピュスキュル）。

語源はラテン語の creper（クレパー／不明瞭な）です。

電気のなかった時代、夕暮れ時になると急に視界が悪くなり、物の輪郭が不明瞭になりました。

なので、薄暗がりの中からぬらりと現れた生き物が

「犬なのか、狼なのか、咄嗟に見分けがつかない」

ということで、entre chien et loup（犬と狼の間＝犬なのか狼なのかはっきりしない、曖昧だ）もまた、「夕暮れ時」「黄昏時」を表す言葉になったのです。

日本語の「たそがれ」は今こそ「黄昏」なんていう洒落た当て字が使われますが、もともとの語源は「誰そ彼（たそがれ）」でした。

薄暗くて人の顔もぼやけて見分けが付かず「あの人は誰だ？」という意味です。

なんというか、表現が違うだけで感覚はとても似ています。

日本語にはさらに、最近はホラー系創作物などでしか使われなくなりましたが

「逢魔刻／彷魔刻（おうまがどき）」

という表現もあります。

「大禍時（おおまがどき）」

という別表記もあります。

「大きな禍（わざわい）が起きやすい時間帯」という意味です。

これだけ電気の普及した現代でも、夕暮れ時は事故、特に交通事故が多くなる時間帯ですから、納得ですね。

昼（人間の活動時間帯）と夜（妖怪・魔物の活動時間帯）の境目は、お互いがすれ違ってもよくわからない。

つまり「逢魔刻」とは「すれ違うナニカがヒトなのか、ヒトならざるモノなのか、薄暗さのせいで曖昧だ」という意味です。

ちなみに江戸時代までの日本人は、オオカミに関しては「益獣を通り越して、もはや神」と崇めていましたので、魔に例えるようなことはしません。

そもそも「オオカミ」の語源は「大神」でした。

⇩二ホンオオカミを神格化した「大口真神（オオクチノマガミ）」
　愛称は「おいぬさま」、　画像は三峰神社（埼玉）。

　　　　　　　　　　　

日本人（農耕民族）が二ホンオオカミを益獣として神格化までしたのは、農作物を食い荒らすシカやイノシシを捕食したためです。

※日本オオカミより腕力の強いはずのツキノワグマは、雑食性のせいもあってあまり猪を狩ろうとしません。めんどいから。

一方、欧州人（牧畜民族）にとってはオオカミは家畜を捕食する害獣、かつ恐怖の対象でした。

つまり

日本語　　　「人か魔か不明瞭」　　　=逢魔刻
フランス語　「犬か狼（魔）か不明瞭」=犬と狼のあいだ

という表現差になっていますが、こちら側に棲むモノかあちら側に棲むモノか…という対比を使って、言わんとしているところは共通しています。

びっくりするほど。