旧江戸川乱歩邸訪問記を書いたので

ついでにご紹介したいのがこの言葉です。

うつしよはゆめ　よるのゆめこそまこと

江戸川乱歩が非常に好んで色紙に書いたといわれる言葉です。

👇「日本の古書店」サイトより。
過去の販売s商品画像です。現在在庫切れ。

＜直訳＞

現実世界は夢である。

夢の世界こそが真実である。

＜意訳＞

現実世界では、人は誰もが周囲の目を気にして生きている。

多かれ少なかれ仮面をかぶって人生を演じ、真の自分をさらけ出せずにいる。

しかし夢の中にはそんなしがらみはない。

誰もが何の制約も受けず、荒唐無稽に行動できる。

そこあるものこそ、真の自分である。

ヴァーチャルリアリティ（仮想現実）とリアル（現実）。

古くは荘子（紀元前369年頃 ～紀元前286年頃／中国戦国時代の宋の思想家。道教の始祖の一人とされる）の唱えた「胡蝶の夢」にも通じる考えです。

「胡蝶の夢」については次の記事に続きます。