「もういくつ寝るとお正月」を英語にしてみて物は言いようを実感する

「もういくつ寝るとお正月」

ネットで検索すると大量に出てくるのは、日本語をそのまんま直訳したものです。

How many more sleeps will it take to get over New Year's Day?

（お正月までには、あと何夜寝なくてはいけないのでしょうか）

…なんというか、情緒がない。

日本語の歌詞が表現している胸躍るワクワク感はどこへ。

心情的には26光年くらいかけ離れているように思えます。

ディープル翻訳（無料AI翻訳の中では正確な方）が第二候補として挙げてきたものの方が、まだしっくりします。

After a few more nights, it's New Year's Day.

（あと数夜が明ければお正月です）

　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　

また、山岸勝榮氏（英語学者・応用言語学博士・1944～）はこう訳しています。

Let's count the days until the greatest day.

（最高の日まであと何日か、数えてみよう）

　　　　　　　　　　　　　

物は言いよう。